to be erected; to be built
priest; (arch.) member of one of the four administrative ranks in the ritsuryo system; (arch.) government official in charge of a town, esp. in Heian Kyoto; (arch.) prominent member of a town; river boatman; captain of a riverboat; (arch.) (medieval) harbor manager
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
bar; bolt (e.g. on door); double-arm lock; (rope) cinching
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
physical condition; state of health
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
that night; that evening; over the course of the evening
main building (of a manor); central room (of a house)
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
young; youthful; immature; green; low (number); small
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
interior; inside; internal
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
remodeling; remodelling; restructuring; modding
unnecessary; not needed; not necessary
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
police substation; residential police box
police officer; policeman; constable
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
autopsy; inquest; investigation of death
if it is the case that ...
determination; resolution
emotional strength; force of will
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely