nineteenth day of the month; nineteen days; (arch.) fool; (arch.) simpleton
very likely; very probable
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
nearly; almost; on the verge (of happening)
situation; (present) state of affairs; circumstances
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
sign; indication; omen; symptom
calendar; calender (machine for flattening things)
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to insist; to assert; to be obstinate in saying
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
big quarrel; huge fight; big row
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
without; but if; otherwise; or else
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
very; much; greatly; a lot of
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
person that annoys or causes trouble; false alarm
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
unfaithfulness; infidelity; unchastity
calculation; reckoning; count; forecast
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
older sister; lass; young lady
November; eleventh month of the lunar calendar
fourth day of the month; four days
to have a relationship; to have relations
twenty-first day of the month; twenty-one days
the person in question; the person themselves; said person
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
person with whom one is having an illicit love affair
one's post; place of work; workplace
child one is expecting; child in one's womb