Shizuoka (city, prefecture)
company; corporation; firm; one's workplace
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
son-in-law taken (adopted) into family
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to call a person's attention (to)
31st day of the month; 31 days
change of color; change of colour; fading; discoloration; discolouration
clipping (of newspaper article, etc.); cutting; cut-out (picture, coloured paper, etc.); clip (from a video); video clip
30th day of the month; 30 days
Nagano Prefecture (Chūbu area)
Kitasakugunkaruizawamachi
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
eldest daughter; first-born daughter
stabbing to death; putting out
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
residing; living; dwelling
company president; manager; director
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
23rd day of the month; 23 days
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
weakness; debility; breakdown; prostration
valid; effective; yuko (judo)
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
outline; summary; overview; synopsis; abstract; abridgment
to half-rise to one's feet
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
difficult to ...; hard to ...
to follow in order; to go through step-by-step
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
beginning; start; clue; lead; thread end
to hide; to keep to oneself
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
determination; resolution
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion