a piece; a scrap; a fragment; iota; modicum; trace
singing voice; (sound of) singing
Silent Night (Japanese version of the song)
song lyrics; words of a song; libretto
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
to lie on top of one another; to be in a heap
to drop to one's knees; to sink to one's knees
bloodstained; bloody; covered with blood
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to be choked; to be stifled; to be smothered
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
18th day of the month; 18 days
fall; tumble; spill; fall (in position, standing, etc.); downfall; descent
two days later; day after next; next day but one
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race
external injury; external wound; (physical) trauma
hardly any; almost nonexistent; very little
leaving hospital; discharge from hospital
just to make sure; just to be sure; for confirmation; just in case; for caution's sake; by way of precaution
to develop into a serious incident
sickroom; hospital room; ward
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
just like that; quite so; I agree; that street
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
gentle; mild; meek; tender
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; letter of inquiry; letter of sympathy; dealing (a hit); striking (a blow)
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
to lose hope; to be plunged into darkness
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
third-year student; third-year pupil