substance; essence; entity; subject; content; reality
in the same way; like; likewise; similarly
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to let out a cry; to break forth
sleepwalking; somnambulation; noctambulation; wandering in a dream
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
edge; brink; verge; time; moment of
struggling; pawing (e.g. horses' hooves)
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
falling asleep; going to sleep
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
as usual; as is one's habit
concrete; definite; specific; material; substantial
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
to bring back; to restore
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
to get strong; to gain strength
soaking (wet); wringing; dripping; drenched
chill; the shivers; shivering fit
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to stick to; to cling to; to adhere to
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
again; once again; yet again
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
end; close; conclusion; termination
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; hand-washing (laundry, etc.)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
(school) period; period or division of time; time limit
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking