front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
menstruation; period; time of the month
to begin to appear; to begin to come in
being startled; getting a shock
somehow; for some reason; without knowing why
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to feel uneasy; to get into a panic; to feel excited; to have one's heart beat wildly; to have a presentiment
right above; just above; directly above; directly overhead
but; however; although; though
long ago; a long time ago; already
to go out; to go around; to walk about; to roam
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
sliding feet; shuffling (one's feet); moving one's legs forward without letting one's feet leave the ground
housemaster; resident advisor; houseparent; housefather; housemother; dorm parent
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
educator; teacher; educationalist
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to raise one's voice; to shout
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
stealthy steps; soft steps
floor above; floor upstairs
place for dancing; dance floor; landing (of a staircase); leveling off (e.g. in the economy); cooling off
one by one; each; every; at intervals of
to flicker; to quiver; to waver; to sway
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness