coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
to run away; to escape safely
Ming dynasty (China, 1368-1644)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to understand; to be convinced; to be satisfied
sphere; circle; range; category
Moro; Muslim inhabitant of the Philippines; conspicuously; openly; completely; entirely
omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
how much; something over; and something; however (much); no matter how
curfew; lockdown; grounding
edge of the eaves; house frontage
small restaurant; eating house
(tobacco) pipe with metal tipped stem; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
sake for moon viewing parties
inner parlor; inner parlour; salon; living room
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
chopping board; cutting board
inner wall (e.g. cave); inner rockface (mountain valley, etc.)
to hang (something) on the wall
divine messenger; messenger of a god (esp. an animal messenger)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
counter for birds, rabbits, etc.
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
recommendation; advice; suggestion; encouragement
horse mackerel (Carangidae spp., esp. the Japanese horse mackerel, Trachurus japonicus); jack mackerel; pompano; scad
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
article to be delivered; present
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer