to be possible to say; to be able to say; (arch.) said; (arch.) have said
goddamn idiot; moron; nitwit
approval; license; licence; permission
special; particular; peculiar; unique
service in the first reserve
all talk; glib; insincere; empty; specious
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
humanities, social sciences, and fine arts; liberal arts
school festival; campus festival
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
poem; poetry; verse; Chinese poem
someone; unknown person; I; me
reading aloud; recitation
at this juncture; after all this time; at this stage; now
to get heavy; to worsen (of illness); to grow serious
passion; temper; irritability
indicates concession or compromise; indicates permission
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
interference; meddling; butting in
profitable plan; good plan
raku ware; hand-moulded, lead glazed earthenware pottery fired at low temperatures, esp. used in tea ceremony (molded)
pitcher; pitcher (container); jug
rebellious phase; rebellious age
stereo (sound); stereo (player, set); stereo; stereophonic
inverted; upside down; reversed; back to front
to like; to love; to be fond of
how many people; a number of people
nothing; naught; nought; un-; non-
change; alteration; substitute; rate of exchange
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
whichever one chooses; either way
outrider; herald; rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony
defense; defence; protection