to strum; to pluck the strings (of a guitar)
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
above the clouds; the heavens
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
kiss scene; kissing scene
to paste; to stick; to affix; to station; to post
female molester; stupid woman
ice house; ice room; cold room
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
sex; sexual intercourse; (one's) sex; gender
fear; dread; fright; willies
mixture of fact and fiction; half-truth
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
close (e.g. in terms of relationship); intimate
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
lion; left-hand guardian dog at a Shinto shrine
one night; one evening; all night; overnight
reconciliation; make peace with
calm; serenity; tranquillity; tranquility
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
unidentifiable; unidentified
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
pace; tempo; slow and fast; in case of emergency
this year; this fiscal year; this school year
repetition of position (in chess, shogi, etc.); repetition draw
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
hitting right-handed (with a racket, bat, etc.); hitting to right (field)
hitting left-handed (with a racket, bat, etc.); hitting to left (field)
to replace; to substitute; to shift; to change places