cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
to be flowing (of blood); to be alive; to be humane; to show signs of humanity
in the background; not standing out
to become speechless; to be at a loss for words
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
affection; love; fondness; tenderness
to work out a plan of deception; to scheme; (arch.) to think up a plan; (arch.) to think over a plan; (arch.) to discuss; (arch.) to consult
from the start; from the beginning; from the outset
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
to have one cup of sake after another
to intend; to be sure that
to find difficult to guess; to struggle to work out; to be unable to figure out
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
to burn (with jealousy, desire, etc.)
great debt of gratitude; great obligation
large tree; big tree; huge tree
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
in this manner; in this way; like this
one's future; one's fate; prospects; one's way; one's path
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
accident; emergency; calamity
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
the past; old times; bygone times; days of yore
coming and going; recurring (esp. thoughts)
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
at; in; at; when; by; with
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to say goodbye; to bid farewell