close contest; close match; close game; close combat
exceeding one's authority; abusing one's legal authority; ultra vires activities
swaying (repeatedly, in a large, slow motion)
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
person of letters; literary person
great person; distinguished person; outstanding figure; giant; person of high caliber
flood of emotions; many thoughts
one breath; chug!; drink!
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
lack of ability; incompetence; incapacity
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
male; man; excellence; greatness; best (of)
severe; intense; awe-inspiring; biting; bitter (cold); piercing
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
to lose face; to be disgraced
warrior; soldier; samurai; government official serving the imperial court during the Nara period
I see; that's right; indeed
large beam balance; weighbeam
systematic; regular; routine
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
bright red; crimson lotus flower
lamentable; deplorable; regrettable; sad; wretched
playfulness; playful mood; imaginativeness
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
to be infected; to be contagious
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
national crisis; national disaster
snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly; with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight
to slip out (e.g. from one's fingers); to cleanly forget
quick change (of costume); quick transformation; turning suddenly into; (sudden) metamorphosis
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)