jam-packed; packed; packed like sardines
unevenness (e.g. in quality); inconstancy; variation; dispersion; scatter; spread
Hachikō; Akita dog that waited every day at Shibuya station for the return of his owner (1923-1935)
pitch out of the strike zone
to get into the zone; to get into the flow
not under observation; not on one's radar; unmarked (player); unguarded; unmarked (item, etc.); without a mark
at the risk of one's life; even if (I) die; even if it kills one (me, him, etc.); at all costs; no matter what; as long as I live
according to (depending on) one's ability; if one is good (competent, talented) enough
fallen leaves; leaf litter; falling leaves
a little bit; a little while
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
under the orders of; by order (command)
starting in advance; starting first; going first; starting (in team sports)
to stay behind; to remain; to work overtime
hell on earth; living hell
night-clothes; heavy kimono-like quilt
leadership; initiative; spearhead
strip of vegetation (in an urban area); green strip; tree lawn; green belt; greenbelt
teaching the basics; initiation; introduction
diaphragmatic breathing; abdominal breathing
to search for; to seek for; to look for
looking for something; searching for something; object being sought
until now; still; yet; (not) yet; since
delivery (of a package, goods, etc.)
September; ninth month of the lunar calendar
midfielder (soccer); medium frequency; MF; manual focus; microfinance
October; tenth month of the lunar calendar
first day of the month; the first of the month
amount of information; information content (information theory); Shannon information; surprisal
to dash off; to write freely
careless person; thoughtless person
Kadokawa Shoten (publisher)
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out