to look displeased; (lit.) to flare one's nostrils
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
bending; curving; warping (of feelings, logic, etc.); distortion; refraction; inflection
euphemism; euphemistic expression
to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind
expresses a firm view or feeling; please ...; would you ...
to write (prose, etc.); to compile (an anthology)
to annotate; to comment on; to add explanatory notes; to write down
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to annoy; to cause trouble
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
to disagree; to dispute; to fight (over)
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
eagerly; earnestly; ardently
it seems so; that's what it looks like
sturdy spirit; bold; daring; brave; valiant; undaunted
do not be surprised; lo and behold; wait for it
thoroughly; carefully; deliberately; seriously; fully
modesty; humility; being humble
center part; middle part; center-parted bangs; curtains; hair intakes
because of; on account of; about; on; per; for every
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
tagged (esp. with a price); notorious; infamous; double-dyed
kind, careful, and thorough (of an explanation, advice, etc.); thoughtful and scrupulous
suitably; properly; duly; as you see fit; as you think best
arrangement; handling; measures; management; discretion
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
indirection; indirectness
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
reversal; return; return gift; return favour; barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
labor saving; reduction of labor