loudly (wailing, making a noise, etc.)
evening meal; dinner; supper
falling into a doze; dozing off; nodding off
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
light blue; pale blue; aqua
something to wear; clothes
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
being outnumbered (e.g. in a military context)
bow with a heavy draw weight; someone who wields a heavy-draw-weight bow
being ruined; being spoiled; coming to nothing; complete loss of face
(very) patient; persevering
test of patience; battle of wills; endurance contest
champion; (first-prize) winner; victor; titleholder
one's thought and beliefs
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
rape and murder; murder following rape
policeman's rope; arresting (a criminal)
register of names; list of names; roll; register; roster
to add (e.g. a postscript)
short steps; mincing stride; crotch; groin; thigh
proper use; using (different things) for different purposes
high and low speed; fast and slow; lenience and severity; emergency; crisis
method of attack; place of attack
rebellious phase; rebellious age
drying rice on a rack; rack for drying rice
things at hand; personal belongings
positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
bitter tears; (lit.) tears of blood
decisive moment; critical moment; crucial moment
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh
(are you) alright?; (are you) OK?
to go through (e.g. a wall); to penetrate; to punch (a hole, pattern, etc.); to stamp out (e.g. a coin); to remove (partitions between rooms); to join (multiple rooms) into one
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to be smeared; to be covered