dangling; aimlessly; casually; unexpectedly
travelling alone; solitary journey
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
based on; on the basis of
but; however; provided that
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
to be reluctant to do; to hesitate to do; to be unable to do; to not be in a position to do
preface; foreword; introduction
to travel; to take a trip; to make a journey
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
to hang (something) on the wall
noisily (esp. the noise of heavy feet)
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
wooden; made of wood; wooden construction
only; merely; nothing but; no more than
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to get angry; to lose one's temper
abuse; curse; swearing; insult
folding knife; clasp-knife; penknife
stranger; tramp; wanderer
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to be away from home; to be out of the house
criminal's head on public display (Edo period); displaying a beheaded head; beheaded head
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
retort; back talk; backchat
to fall ill; to be taken ill
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
through a wall; on the other side of a wall
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
Japanese dock (Rumex japonicus)
to become locked; to lock
(pieces of metal, etc. hitting each other) noisily; cluttered; disordered; messy
to say nasty things (about); to use abusive language
human relations; personal relationships
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
interference; intervention; meddling
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby