to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
one after another; one after the other; in rotation; exchanging one after the other; changing repeatedly
gap; narrow space between things; valley; gorge; loophole (in a castle wall); arrow slit
also known as; also called
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
father; dad; papa; pa; pop; daddy
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
to itch; to feel itchy; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
sparing no money; regardless of expense
falsehood and truth; fiction and fact
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
hey; yo; hi; come on; hey
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
private; personal life; (one's) privacy
close; intimate; on good terms
manner of speaking; mode of expression; way of saying something; at the same time as speaking; as one speaks
kiss; squeak (of a mouse); with a slurp
with a smooch (kissing); with a light smacking sound
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
fishnet stockings (tights)
health; healthy; sound; fit
manners; behavior; behaviour
store name; shop name; restaurant name
gaudy; loud; garish; intense; harsh; extreme
to jump up; to spring up; to move around; to bounce up and down; to pound (of one's heart, e.g. with excitement); to throb
one part; one portion; one section
cool; chilly; feeling nice and cold
to scream; to whine; to grumble; to complain
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to have a nosebleed; to bleed at the nose
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
feminine handwriting; woman's hand
pasha (honorary title); click (of a camera shutter)