to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
nervous temperament; worrier's disposition
in the end; finally; after all; ultimately
12th day of the month; 12 days
rise; increase; upload; posting online; close-up; completion of filming; upswept hairstyle
in swarms; in great crowds; plentifully; a lot (of); minor actress; bit-part actress
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
sharp increase; sudden rise
flustered; confused; panicked
whispered conversation; whispering
without delay; smoothly; without a hitch
from the viewpoint of; according to
(small) knife; short sword; small sword
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to chant; to sing; to recite; to write (a poem); to compose
taking the podium; mounting the rostrum; going on stage to give a speech, etc.
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
enka; traditional-style Japanese popular ballad; troubadour
aura of a sword; spirit of a sword
to make an appeal to the confidence of
consensus; collective will; collective opinion
acknowledge; acceptance; admission
cheering in chorus; saying in unison
to take the form (of); to assume a shape
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
with a sting; with a tingle; nervously; tensely; with a rip; with a ripping sound
to order; to command; to appoint
to engrave in one's heart; (lit.) to inscribe on one's liver
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
to take measures; to take steps
to well up; to burst; to arise
group; party; team; organization; organisation; association
dignitaries; very important persons; luminaries; big shots; VIPs
to quieten down; to fall silent; to cease activities; to become inactive; to lie low
encirclement; encircling net; tight besiegement
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty