evening; sunset; nightfall
entry into port; arriving in harbor
fleet (fishing, naval, etc.); convoy; group of ships
centimeter (esp. of cannon caliber, etc.)
body; physique; build; stature
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
irreproachable conduct; good conduct; high morals
sleep-talking; nonsense; gibberish
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
this time; now; next time; another time; recently; lately
morning; breakfast; (arch.) next morning
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
lily yarn; handicraft, knitting, etc. thread made of artificial silk
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
to be nauseating; to be disgusting; to be revolting; to throw up; to vomit
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
nonchalant air; unruffled air
to suit; to match; to become; to be like
house (e.g. of Tokugawa); family
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
well-bred; of good upbringing
race (of people); type of person
characteristic (of); peculiar (to)
to trick; to cheat; to deceive
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
reliance; trust; faith; confidence
to feel like an idiot; to make a fool of yourself
sincere; honest; faithful
easy to deal with; easily manageable; tractable; malleable
to apologize; to apologise
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
real intention; motive; true opinion; what one really thinks