nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
esoteric Buddhism; Tantric Buddhism; Vajrayana; secret Buddhist teachings; Mikkyō
illegal digging; illegal mining; grave robbing; tomb robbing
to happen to hear; to overhear
accompanied by a woman; accompanied by women
mountain hut (esp. one that offers lodging to climbers and hikers); mountain cottage; mountain shanty
haughty; arrogant; pompous; self-important
fluent (in a language); flowing
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
fear; dread; fright; willies
to get between; to be caught in
mask; disguise; guise; mask
(in) her way; peculiar to her
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
as planned; according to plan
to leave behind; to put off; to postpone
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
verbalization; putting into words
main cause; primary factor
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
rationality; reasonableness
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
as if ...; as if to say ...; as though ...
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
to expose oneself (e.g. to danger)
see!; didn't I tell you (this would happen)?
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
fine weather; splendid weather
to look at; to gaze; to stare at
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing