apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
troublesome; bothersome; tiresome; annoying
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
down quilt; feather quilt
towel blanket; terry-cloth blanket
thinnish; somewhat thin; weakish; on the weak side; rather light; rather pale
sleep; sleeping; inactivity; death
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
chest (of a person's body); chest of drawers
sunny (room, etc.); well sunlit
middle of the night; dead of night
part of the eyebrow closest to the nose
weakness; debility; breakdown; prostration
a few hours; several hours; a couple of hours
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
world; society; life; lifetime; age; era; reign
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
high-level; higher-order; higher-order; higher-degree
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
atonement; the Atonement (of Jesus Christ)
judgment; judgement; decision; verdict
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
(religious) precept; discipline; commandment; mitzvah