to sit cross-legged; to rest on one's laurels
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
washing; laundry; relaxing; taking a break
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
tomato (Solanum lycopersicum)
for no particular reason; for some reason or other; somehow or other
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to miss (capturing); to fail to catch; to let slip
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to count on; to expect; to put confidence in; to trust in; to depend on
to overdo; to do too much
willingly; voluntarily; on one's own accord
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
but I suppose; it seems; probably; I guess
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
refusal; rejection; denial; veto
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to watch intently; to stare
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
(another person's) younger sister
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
good-looking; fair; beautiful
older sister; elder sister
amusement; diversion (to pass time); pastime; recreation
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to get; to secure; to learn; to master; to complete
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
to escape (disaster, death, etc.); to be saved from; to be rescued from; to avoid (e.g. punishment); to evade (e.g. responsibility); to avert
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
being too late; losing one's final chance
act of barbarity; barbarism; brutality; savagery
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of