heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
surely; certainly; no doubt; indeed
to follow in order; to go through step-by-step
to slip through; to make one's way through quickly
warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
see you later; goodbye; sincerely
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
other side; opposite side; other party
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
to fall completely silent; to become still as death
short; shortstop; short (circuit); short hair; short selling
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
town; block; downtown; main street; street; road
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
prayer (for something); supplication
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
increase; multiplication; propagation; proliferation
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
opposite; reverse; contrary
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
suddenly; abruptly; unexpectedly
unbelievable; incredible; implausible