confrontation; opposition; antagonism
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
having; holding; wear; durability; charge; expense
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
such; this sort of; like this
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
state of mind; mental state; mental attitude
former girlfriend; ex-girlfriend
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
(your) daughter; young woman
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
hardly any; almost nonexistent; very little
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
simplicity; convenience; easiness; quasi-
locker room; changing room; dressing room
suddenly; all of a sudden
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
chaos; confusion; disorder; chaotic; confused; uncertain
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
appearance; arrival; make one's appearance
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
people; men and women; each person; everybody
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to torment; to torture; to harass
to take back; to regain; to get back; to recover
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
many; a lot; much; multitude
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)