striking with the back of the sword
not funny; not a laughing matter; not a joke
recovery; undoing; recall
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
gentlemanly; well-mannered; well-bred; gentlemanlike
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
have to do; must; should; ought to
to content oneself with; to be resigned to (one's fate); to be contented (satisfied) with (one's lot)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
is something that; is that which
body; physique; build; stature
so; like that; that's right; indeed; let me see...
to be suitable; to be appropriate; to match
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to cross the line; to go too far
unbearable; intolerable; unendurable
to play a leading role; to play a central part
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
loyal retainer; loyal subject
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
guest of honour; guest of honor; privileged guest; visitor
receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
to run about; to rush about
friction; discord; strife
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
peace agreement; peace accord
guess; conjecture; surmise
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
settlement; solution; resolution
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship