dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly
distant look; faraway look
to tell (somebody) to (do something)
easy; simple; there's no way that ...
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
what sort of; what kind of; what way
unskillful; childish; immature; naive; artless; clumsy
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
infant; baby; little child
too; also; still; as before; even so; either way
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
to work (someone) hard; to push (someone) around
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
(religious) faith; belief; creed
what people say; rumours; public opinion
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
nuisance to other people; inconvenience to others
to shine in (light); to illuminate
crushing; squashing; crumpling; squishing; with a smash; with a crunch
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
hall; saloon; spacious room; reception room
to hang (something) on the wall
delicate; minute; fine; detailed; subtle
to be opposite; to face each other
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
imagination; supposition; guess
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
irritating; aggravating; upsetting
here and there; in places