purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to overhear; to hear (secondhand); to hear on the grapevine; to know by hearsay
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
worry; care; concern; ennui; boredom
national holiday; public holiday
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to enter; to go into; to meddle (in); to interfere (in); to go deeply (into an issue); to delve deeper (into)
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
since some time ago; for some time; for quite a while
(several) tens; dozens; scores (of)
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
as stated; verbatim; literally
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
cover; concealment; masking; occultation
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
being amazed; being horrified; being taken aback
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
just because; even if; even though
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
oh; right; I see; OK; gotcha
work; labor; achievement; performance; salary; income
unreasonably stubborn; not knowing when to give up
regarding; in; to; towards; with regards to
east and west; Orient and Occident; East and West; ladies and gentlemen!; your attention, please!
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
to lie deep in; to extend far back
order (for an item); request; demand; condition
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to sniff out; to catch the scent of