ultimate; final; last; eventual
leaving behind; desertion; abandonment
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
to change (one's clothes)
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
feeling of transparency; sense of translucence; clear and unclouded feel (e.g. of a voice, skin, etc.); bright and limpid impression; transparency (of a process, activity, etc.); clarity of how things work
to polish up; to shine up
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
hot-water tap; hot spring
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
glazing; fitting with glass; transparency; openness; lack of secrecy
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
restless; fidgety; in a hurry
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
inner; underwear; undergarment; innerwear
hack; inferior horse; inferior person; incapable person
whoosh (of water); hiss (of a cat, snake, etc.); sizzle
column of water; water column
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
dive (e.g. into water); diving; dive (of an aircraft)
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
a few minutes later; after a few minutes
to melt together; to blend together
in that manner; like that
superb view; picturesque scenery
foreign; abroad; overseas
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
cannot be helped; unavoidable
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
to dig up; to expose; to disclose
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
memories; recollections; reminiscence
nothing; nil; naught; nought