under one's eyes; below one's eyes
stepping back; drawing back
one round; one turn; one size (larger or smaller); one cycle of the twelve years of the Chinese zodiac
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
clearly; brightly; freshly
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
neighbour to the right (person, building, etc.)
now that; since; so long as; because
in a sense; in some way; to an extent
vibrancy; strength; one's prime (around age 30; esp. of a man); counter for cones or sticks of moxa burned on the skin (in moxibustion)
one may well say so, but ...; even more than
to be overawed; to be overwhelmed; to be overcome; to be intimidated; to be daunted
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
general mobilization; full mobilization
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
leftovers (esp. food); remnants
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
to cause casualties; to result in deaths
full-face diving mask which seals the whole face from the water
heeding; paying attention; bearing in mind
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
small build; small stature; petite; small pattern
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
horse riding; horseback riding; horseback rider
deep, threatening voice; menacing tone
sound; tone; note; ring; chirp
a little bit; a little while
discussion; talk; tête-à-tête; conference