(in) secrecy; behind closed doors
in accordance with; according to
via; through; by doing; by means of; using
in name only; figurehead; (only) by name
to keep (something) a secret; to keep hidden (forever); to continue to conceal
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
moment; brief space of time
personal feelings; self-interest
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
outskirts (of a town); run-down district
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
longitudinal direction; vertical direction; portrait orientation
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)
vacant house; unoccupied house
accommodation fees; hotel charges; room charges
management; administration; operation; running (a business); conducting
to harm; to cause harm to
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
in order to do; for the purpose of doing; must; should
with a start; with a jump
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
bed; berth; crib; cot; bedroom
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
to afflict; to torment; to harass; to molest
thrift; economy; frugality
abandoning (hope, plans); giving up
usage; way to use; utilization
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
(stand to) attention!; standing at attention
along the road; along the way
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
manjū; steamed yeast bun with filling
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
comfortably warm; steaming hot (food); piping hot; glowing (with warmth)
a.m.; before noon; ante meridiem; AM broadcasting; amplitude modulation
to translate; to interpret
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
theme; topic; subject matter; motif; project; slogan
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)