at present; currently; so far; for now; for the time being
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
devotion; dedication; self-sacrifice
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
per-capita division; division according to the number of people
sake cup; cup for alcoholic beverages
acquaintance; making someone's acquaintance
script; screenplay; scenario
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
rite of scattering flowers; glorious death (in battle); heroic death
being startled; getting a shock
thinnish; somewhat narrow
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
(on) one's own; (by) oneself
suppuration; festering; coming to head
to destroy; to crush; to break by striking; to spoil; to ruin
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
several times; several degrees
most of all; extremely; supremely
to sum it up in one word; ... is the word for it
unthinkable; unimaginable; inconceivable; unclassifiable; never dreamt of
to finger; to tamper (with)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to the utmost; to the best of one's ability
regular; well-regulated; systematic; orderly
quickening; foetal (fetal) movement; fomenting (trouble)
national customs and manners; provincial song or ballad; waka (classical Japanese poetry, as opposed to Chinese poetry)
first snow (of the season); first snowfall
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
mille-feuille (type of pastry)
staff officer; military staff; adviser; counselor; counsellor
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
authority; power; function
dignity; majesty; sanctity
to tear off; to strip; to rob
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
breaking off; snapping off