civil war; insurrection; rebellion; domestic conflict
consent; assent; approval; permission
going public (with a matter); becoming public knowledge; recourse to litigation; taking (a matter) to court
forcefulness of speech; influential voice
anything and everything; from top to toe; from A to Z
exactly right!; indeed; damn straight
to use abusive language; to curse; to call someone names
undine; Undine (1811 German novella by Friedrich de la Motte Fouqué)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
inquiry; query; enquiry; query (of a database)
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
dismissal (from a post); discharge; removal
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
to think something is delicious; to think something is scrumptious
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
sweetness and saltiness; salted and sweetened taste
to be used to eating; to become used to eating; to be accustomed to eating; to acquire a taste for
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation
curious onlookers; rubbernecks
crushing; squashing; crumpling; crinkling (into a broad smile); forming creases; forming wrinkles
to throw into; to dump in together
to imitate; to follow; to copy; to emulate
to dry (clothes, etc.); to desiccate
candied apple; toffee apple
besides; moreover; in addition; to make matters worse
mask; striking the head (kendo)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up
great disaster; catastrophe; train wreck
funeral accessories; funeral items; funeral paraphernalia
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)