to name; to call; to christen; to term
main question; real issue at hand
to distribute; to hand out
dysfunction (often medical); malfunction; insufficiency
open seam; seam that has come apart; tear
action; operation; effect; function
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
(one's) sleeping hours; hours of sleep
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
to crowd together in a confined space; to gather and make a commotion
party venue; place for a party; banquet hall
wearing a sword; being armed with a sword; sword
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
leading part; leading actor; leading actress
to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least
samurai; warrior; military family
worthy opponent; worthy rival; good match
mole cricket (esp. the Oriental mole cricket, Gryllotalpa orientalis)
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
to say; to utter; to declare; to name; to call
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to treat; to feast; to provide dinner for
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
for a while; for some time; for a period
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
clearing out people (from room, etc.); ordering people to leave
handrail; railing; banister
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to carry out one's mission
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
distance; perspective; far and near; here and there
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility