popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
school festival; campus festival
extremely busy; short-handed; (lit.) wanting even the help of a cat
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
to face the wrong way; to go in the wrong direction
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
10th day of the month; ten days
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
to join forces; to cooperate
to get along well together; to be close to each other
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
street at night; making a night journey
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
mushrooming; mushroom picking; mushroom gathering
contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
to lose a closely fought contest
abdomen; abdominal region; belly; middle part
yes?; no?; isn't it?; is it?
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
shall ...; to assume; to suppose
tip of a sword; point of a sword
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
landing; alighting; touch down
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
loading (on a ship); equipping (an aircraft, car, etc.) with; being equipped with
stowing away; smuggling oneself; clandestine travel abroad
(Confucian) temple; church; sanctuary