to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
other people's affairs; someone else's problem
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
entering the rainy season; beginning of the rainy season
afterwards; at a later time; later on; after some time
quotation; citation; reference
god of thunder; Raijin (god of thunder)
to make (something) reverberate; to make resound; to shake (e.g. a venue with cheers)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
expression in writing; written representation; notation; writing on the surface (e.g. an address on an envelope); inscribing on the face
novel; story; (work of) fiction
native Japanese reading of a Chinese character; precept; lesson; one's teachings
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
finishing blow; coup de grâce
prefix for forming ordinal numbers
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
goal; target; aim; mark; sign; landmark
3rd day of the month; three days
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
tone (of voice); manner of talking
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
suffix for familiar person
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
large-pupilled; dark-eyed; having large irises
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess