to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
retort; back talk; backchat
to prove successful; to take hold; to amount to something
drop-by-drop; dripping; dribbling; loosely (hanging); limply
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
sobbing; weeping; fit of crying
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
education; schooling; training; culture; cultivation; education
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
to be born again; to make a fresh start in life
feeling refreshed; feeling relieved
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)
on a routine basis; regularly; habitually
self-consciousness; self-awareness
(doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course
to hate; to dislike; to loathe
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
how; in what way; by what means
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
obedience; submission; resignation
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
he; she; that person; (arch.) you
inside one's heart; in one's mind
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
nothing but; none other than
prince; subordinate Kumano shrine
Sleeping Beauty (fairy tale)
meeting up; gathering; assembly; set
group; party; team; organization; organisation; association
start; commencement; beginning; initiation
step; stair; grade; rank; counter for breaks in written language (or speech, etc.); dan
large (amount of money); huge; hefty; expensive
regulations; rules; (local) regulation; ordinance; bylaw
revision; amendment; alteration