three colours; three colors; triple run; winning hand containing the same chow in each of the three suits; triple pung; winning hand containing the same pung in each of the three suits
counter for generations; epoch
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
in the twinkling of an eye; in a flash
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
some; several; many; how many; how much; very
gorgeous; brilliant; dazzling; ornate; gaudy; flowery
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
losing initiative; being forestalled; second move (in go or shogi); moving second; rear guard
scattering (in all directions)
still (continuing); as ever; further
to rain incessantly; to downpour
the person in question; the person themselves; said person
what street? (esp. in Kyoto and Sapporo); what article? (in a law); (arch.) how can?; (arch.) cannot possibly
even more; still more; further
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
whether one likes it or not; inevitably; unavoidably; compulsorily; by force
sudden change; sudden turn
sharpshooting; shooting; sniping; setting a goal and carrying it out
moving about; stirring about
to flare up; to burst into flames
no use; useless; not fit for its purpose
space on a page (e.g. in a newspaper); surface of paper; letter; writings
thirteen; 13; king (playing card)
secrecy; highly classified information
retention; maintenance; preservation
to exert (influence); to exercise; to cause (e.g. damage); to do (e.g. harm); to bring about (e.g. benefits); to extend
to knock down; to knock off
disintegration; self-destruction
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
iron (Fe); strong and hard (as iron); railway; railway enthusiast
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
at regular intervals; evenly spaced
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait