to add (to); to add on; to append
all of a sudden; unexpected; abrupt; sudden
bad move (in chess, shogi, etc.)
to decrease; to be reduced; to reduce; to lessen; to subtract; to deduct
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
finishing blow; coup de grâce
interruption; interference; butting in
without delay; promptly; immediately; forthwith
greeting; a fine thing to say
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
restricted; confined; unfree
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
strict; close; precise; scrupulous
hitting a ball; batting; stroke
to hit (someone) once; to give (somebody) a punch; to intimidate (someone)
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
trio; gang of three; threesome
economical; bargain; good value; good-value
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
small fraction; small proportion
once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years
prospects of victory; chances of success
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
to thrust before; to thrust at
disclosure; exposure; revelation
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
entreaty; supplication; petition
to be cold (to); to ignore (someone)
clearing one's throat; cough
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
sometimes; occasionally; now and then; from time to time
wise person; virtuous person; sage; unrefined sake
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
to open (e.g. path); to clear (the way); to break up (e.g. land)
in the mountains; among the mountains
lively; vigorous; energetic; full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with