cool; cool-looking; refreshing to look at
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
gauntlet (used in Kendo); bracer; fencing glove
abuse; misuse; taking advantage of
to sleep like a log; to sleep deeply
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
sleepless vigil; night watch; vigilance
nodding off (while sitting); dozing
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
sign of remorse; indication of regret
to be stumped; to be at a loss; to be at one's wits' end; to be fed up; to be tired (of); to be unable to bear
to succeed; to bear fruit
addition; supplement; appending; appendix
apart from that; to return to the topic; enough of that
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
protuberance; bulge; protrusion; rise; uplift; upheaval
stillness; repose; standing still
billow; surge; large wave
wind-wrought pattern on the sands
construction; establishment
evaporation; disappearance (of people intentionally concealing their whereabouts); unexplained disappearance
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
to call each other; to call out to one another
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility, etc.); entrance; imprisonment; internment; confinement
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
(apparently) that's what it's like, isn't it
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
danger to oneself; (fear of) one's physical safety
unfounded (e.g. rumour); groundless; baseless; completely untrue