Bungeishunju (publishing company); Bungei Shunjū (magazine)
valley; ravine; gorge; canyon
military of the Empire of Japan
committee; commission; board; panel; committee meeting
first class; first rank; one degree; one level; most; best
achievement; feat; distinguished service; meritorious deed
moat; fosse; canal; ditch
United Kingdom; Britain; English (language)
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
attack; drive; advance; invasion
quotation; citation; reference
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
end (e.g. of report, document, paragraph, etc.)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to become famous; to gain fame
trust; confidence; credence
to be affected; to be theatrical; to be pompous
ominous atmosphere; ghostly air; weird air; unearthly atmosphere
to split; to be split; to become sunken (e.g. of cheeks); to become hollowed; to weaken (e.g. of motivation, interest, etc.); to decrease
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
No Entry; No Trespassing; No Admittance; off-limits; restricted; forbidden
to bend (with great force); to twist; to wrench; to distort (the truth)
swindler; fraudster; trickster; con man
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
national debt; national securities; government bonds; government securities
to send flying with a kick