to stop walking; to pause
source of river; fountainhead
camping; campground; making camp
to be(come) intertwined; to be entangled
branches and leaves; foliage; unimportant details; nonessentials; side issue
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
evening deepens into night; the night wears on; night advances
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to be confused; to be flustered; to be at a loss
a-ha-ha (laughing loudly)
worry; care; concern; ennui; boredom
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
street at night; making a night journey
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
guidance; leadership; leading the way
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die
what's the best thing to do?; what to do?
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
what would (you) do?; what to do about it
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way