at that time; in those days
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
personality; style; appearance
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
senior; veteran; old-timer
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
to come to see; to come and see; to visit
at any time; at any moment; when; at what moment
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
proficiency; mastery; becoming proficient (in)
then; well; so; well then
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
business; things to do; engagement; errand; affairs
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to give an order; to place an order; to have made to order
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
in one's own way or style
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
item; must-have; must-have item; (inventory) item; pick-up
caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
killing time; staving off boredom
electronic media; digital media
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to be intimate with; to befriend