appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
like; similar to; as with; in the same way
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
lust; sexual appetite; carnal desire
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
why; how; for what reason
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
myself; yourself; I; me; you
room; chamber; apartment; flat; stable
I; me; you; (arch.) manservant
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
in that way; thus; so; the same; so?
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
suffix for room numbers; suffix for apartment numbers
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)