gap; difference; disparity; discrepancy
deep emotion; being filled with emotion
only; merely; but; no more than
coat; tunic; jacket; outer garment
suitcase (with wheels and telescopic handle); trolley case
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
one shō bottle (1.8 litres)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
festival; feast; carnival
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to be boiled; to be cooked
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
sunflower (Helianthus annuus)
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
information; experience; observation; seeing and hearing
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
use; utilization; utilisation; application
strict prohibition; ban; interdiction
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor