with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
perhaps; likely; probably; I dare say
to cross the line; to go too far
to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
detergent; cleanser; cleaning agent; washing material
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to smell; to smell of; to have a smell
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
stealthy footsteps; walking on tiptoe
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
munching; crunching; scratching (an itch)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
form; shape; figure; visage
breath; breathing; tone; mood
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
for today; for the time being
dispersing; breaking up; running away
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
come; come now; well; who knows; well now; let's see
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
rotation (usu. around something); revolution; turning