little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
lively; active; vigorous; animated; brisk
junior high school; middle school; lower secondary school
colon; eau de Cologne; colonist
present; gift; to give a present or gift
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
right in the midst of; right at the height of
confections; sweets; candy; cake
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
rucksack; knapsack; backpack
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
judging from; on the basis of; from the point of view of
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
reason; cause; history; origin
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to expose; to disclose; to lay bare; to confess
item; article; dish; course; finest item
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
passing through (of a tunnel, bullet, etc.); going (right) through; penetrating; (arch.) being well versed (in)
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap
cleaning; clean-up; garbage collection; scavenging
part; part-timer; part-time (work)
health; healthy; sound; fit
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
via; through; by doing; by means of; using