proposal; proposition; suggestion
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
Pocky game; party game in which two people eat a Pocky stick from both ends
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
Pocky (biscuit stick coated with chocolate, strawberry, etc.)
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
getting carried away; going too far; overdoing
Bulgaria; spirited; rising; sudden; abrupt
party game in which a randomly selected king issues orders to other players
to raise one's voice; to shout
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to display one's real ability; to show one's real ability; to show one's stuff; to show oneself at one's best; to really shine; to come into one's own
treacherous; dangerous; untrustworthy; sneaky; cunning
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
container; receptacle; case; inserting; putting in
per-capita division; division according to the number of people
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
magic marker; felt-tip pen
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
how about ...?; I wonder; I don't know
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
just right (time, size, length, etc.)
at once; immediately; without delay; promptly
handle; grip; holder; person who holds
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
apiece; each; at a time; piecemeal
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
front; frontage; facade; main
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish