anthology; collection of works
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
edition; version; plate; block; editions of a publication
original song; original melody
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to miss (doing); to fail (to do)
to take in one's hand; to pick up; to obtain
handmade object; craftwork; handmade
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
highly priced; expensive; valuable; costly
millions; several million; a few million
kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song
song lyrics; words of a song; libretto
in succession; one by one
sulking in bed; going to bed in a huff
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
light; lamp; counter for electric lights
unseasonable; out of season
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
manjū (steamed bun) with meat filling
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
won't; hasn't; isn't; won't you
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful