to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
somehow; for some reason (or other); without knowing why
unfortunately; regrettably
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
promotion (school, military, etc.)
postscript; PS; P.S.; pipe shaft (in a building); riser shaft
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
play; recreation; playing (a sport); play; playing (a musical instrument); musical performance; play (theatrical performance)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
usual; ordinary; normal; regular; general; common
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
intrusion; bursting into; barging into; breaking into; forcing one's way into
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
such ... as; or some such
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
as you were; return to your original position!; er, rather
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
why?; what for?; how?; by what means?
in that manner; like that
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
licking one's lips (at the sight of appetizing food); licking one's lips (in anticipation); waiting eagerly (for); salivating (e.g. at the thought)
though; although; be that as it may; nonetheless