bookshelves; bookshelf; bookcase
interior (of building, room, vehicle, etc.); interior design
stripe; bar; streak; (weaved) stripe pattern (of 2 or more different colors)
beckoning cat; figure of a cat with one paw raised (usu. white porcelain)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
doing things at one's own pace (e.g. slower than others); doing things one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
narrowness; being cramped; being almost full
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
smirkingly; broadly (grinning)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
malicious (at heart); spiteful; wicked
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
common people; ordinary people; masses
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
stock; products; stolen goods; loot; spoils
style; way; shape; form; appearance; state
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
digital versatile disc; DVD
to speak frankly; to put things bluntly
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
to strike; to hit; to beat; to punch
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
by sheer strength; by brute force
directions; instructions; orders; command
memory; sense; experience
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
not worrying about one's reputation or appearance; not caring what others think
entreaty; appeal; petition
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to instigate; to incite; to spur on; to set (e.g. a dog after someone)
area; vicinity; side; edge; circumstances