abrupt; sudden; unexpected
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
right under; directly below
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get cracked; to develop a crack; to be fissured
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
fall; drop; descent; coming down
perhaps; probably; generous; many; much
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
all; entire; whole; altogether
collection; recovery; withdrawal; retrieval
let me see; well; errr ...; uhh ...
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
remnant; residue; remaining; left-over
originally; by nature; from the start
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
and yet; though; when; in spite of
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
mysterious presence; mysterious atmosphere; aura of mystery
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
four-eyed; pattern of four squares
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
finish; finishing; finishing touches
actually; really; truly; in practice; practically
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
by the way; in this connection; incidentally; in passing
somewhere; anywhere; in some respects